Subject: [MC74 and Friends] RE Trees end streets scenes / Khong con mua Thu

Chưa có thời giờ để kiẽm hình chup cho Trees and streets scenes nên tạm mượn những hình ảnh trong vidéo :

http://www.youtube.com/watch?v=ZwYCfEz-pzo&feature=related

Trưa ngồi nghỉ đôi phút, giữa ngày làm việc hối hả và vội vã ,vưà ăn nhanh, vưà nghe nhạc cho tâm tư thanh thản .Hôm nay trơì Paris hơi đượm mây, báo hiện muà Thu sắp đến,sau một chuỗi ngày Thang Chín nắng ấm như một muà Hè muộn màng .

Chợt nghe một bản nhạc mình rất thích và thường hay đánh piano  những lúc tâm tư căng thẳng :

Không còn Muà Thu cuả nhạc sĩ Việt Anh 

Gởi đèn các bạn qua giọng hát của Hồng Nhung, với những hình ảnh thơ mộng cuả Hà Nội băm sáu phố phường mà mình vẫn yêu, qua bao lần đến đi Ha Nội , nhất là vào muà Thu, khi lá bắt đầu rụng trên các Phố, và mùi  hoa Sữa thoang thoảng đâu đó nở trắng trên khắp nẽo đường...

Bises a toutes et à tous !

Hy Hoà

Et un petit  poeme pour le blog

L Automne n' est plus / Không con muà Thu/ Viêt Anh

L Automne n' est plus  , la Lune se meurt sur le perron

Envolés les ballades qui nous ont bercés , et le rêve de tes lèvres si douces

Tu es comme un poème , comme le premier Printemps, prolongeant la nuit sans fin

Je serais cet  Automne ou` tu pourras venir te retrouver en rêves

Je serais cette ballade toujours et toujours à tes côtés

Tu es partie, à quoi bon les regrets de l Automne mordoré, du Printemps qui pointe

Si tu te souviens de nous, reviens allumer les étoiles dans le ciel

Si tu te souviens de nous, ces nuits de tempête

Quand ta longue chevelure au clair de lune

Et ces mots d' amour qui par pudeur n 'ont pas franchi les lèvres 

Ce chemin que j' ai traversé , jusqu' au bout de l horizon

Ce chemin ou j 'irai , nul ne  le connait 

Le soir tombe de lassitude, le chant des berçeuses n' est plus qu 'un rêve

Qui berce  ma mélancolie et devient poème 

Traduction Hy Hoà

Không Còn Mùa Thu

Tác giả: Việt Anh

Không còn mùa thu, trăng rơi bên thềm 

Không còn lời ru, mơ trên môi mềm 

Em thơ, như mùa xuân đầu, nối dài đêm thâu 

Anh làm mùa thu, cho em mơ màng 

Anh làm lời ru, quấn quýt bên nàng 

Em đi, tiếc gì thu vàng, tiếc gì xuân sang 

Còn thương nhớ nhau, về thắp sao trời 

Còn thương nhớ nhau, từng đêm bão tố 

Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về 

Đường ta đã qua, chìm khuất chân trời 

Đường ta sẽ qua, nào ai biết tới 

Chiều buông rã rời, ru lòng thôi mơ, ru buồn lên thơ

Hy Hoa

Chùm Thơ Xuân / Đoá Hồng Dại

Un bouquet de roses poétiques ( anciennes ) pour me faire pardonner de n 'avoir pas participé au Blog PNEH depuis longtemps - étant prise ces temps ci par mes patients et pas mal de congrès et séminaires de formation continue qui se sont enchainés les WE ( à Paris et en province ) -

Et pour mes amies natives de Juin ( BT ,MC , Trang qui ressemblent à ces roses ) et toutes (et tous ) les autres amis amoureux des fleurs ( hoa hông nào cũng co' gai ! Như vây mới thu' vị .)

Và để đáp lại chùm thơ Xuân cuả các thi sĩ  Triết, DATuấn,Thúy Châu và Hàn Mạc Thuần ( biết đâu sẽ làm thơ đáp lại ...)

Grace au Blog de BT et MC, j' ai pu visionner tous vos superbes photos, tableaux et contributions récentes sur les portraits et monuments

Merci à tous !

Hy Hoà

Đoá hồng dại

Hãy lặng nghe bằng đôi mắt người tình
Đoá hồng dại khép mình trước ngọn gió
Chim họa mi đáp lại lời tình ca
Một áng mây dừng bước trong  chốc lát


Nắng ban mai ánh hồng khắp chân mây
Như dàn hồng ngang trời giăng ngạt hương
Tiếng chim khuyên đâu đó đã dần tắt
Ngàn sao đêm tỏa nhu vạn cánh hoa
Hoa ơi, hãy phủ kín vườn nhà tôi


Mỗi buổi sáng ngắm thế gian bừng nở
Biết làm sao cảm ơn được tạo hoá
Bao đoá hồng như bao làn môi thơm
Ướm vào tôi như lạc vào thiên đường


Trong chén rượu ta rót chút tình nồng
Màu rượu chát có phải màu hoa máu
Hạnh phúc đó đôi khi trong tầm tay
Kỹ niệm xưa đã trốn vào ký ức


Đoá hồng dại còn bao giờ ngạt ngào
Giấc chiêm bao ...


Hy Hoà 

 thang' 11/2006 ( phỏng theo "Les roses et quatrains d Omar Khayam" )

Re: [MC74 and Friends] My entry for this week's theme: "Touching Pleasure"

Pour continuer sur le même mood que Triêt, je me permets de vous envoyer un petit poème écrit il y a quelque temps. Un ami de mc74 m' avait dit un jour avoir eu un " flash" dans le métro, il a cru reconnaitre un ancien amour sur le quai du métro , puis pfuuit !!  C était un soir d Automne en rentrant du travail, il faisait froid et sombre, ce fut comme une belle lumière l' espace d 'un instant
Je suis partie sur cette histoire pour imaginer ceci

Souvenirs d'Automne  

Ta bouche est une rose
Sur laquelle s 'est posé mon souffle brûlant
Je 'ai jamais goûté à la douceur de l' hydromel
Qu' à travers la saveur de nos langues emmêlées
Au creux de mon cou tu avais enfoui ton visage
Et sur mon corps ta chevelure soyeuse a ruisselé
M' enveloppant comme une caresse de tes doigts aériens
A travers l'étoffe mince j' avais dessiné
La courbe de tes seins , le grain de ta peau
T 'éveillant, m 'éveillant aux feux inassouvis .

.......................................

Une portière qui claque , le métro aérien qui file
Sur l' autre Quai , cette silhouette qui s éloigne.
Mon coeur s 'accélère ,ma tête explose,j' ai du mal à respirer
Je m' engouffre dans l' escalier, je te cherche
Les couloirs du métro sont vides . Je suis là , seul, en rêve éveillé
L 'espace d 'un instant j' avais cru t 'apercevoir
Revenir trente et une années en arrière
Entendre ton rire , humer le parfum de ta peau

Dans la nuit, tu as de nouveau disparu.

 

hy hoà

Fw: [MC74 and Friends] GUESS WHAT?

Theo loi yêu câu ân cân cua 2 ba chu Blog MC + BT , xin goi dô vui dê tim cua minh , mong la chua trê qua !

                Petit indice " Aladin l' a rêvé , ils l 'ont fait"

                  Hy Hoà

Fw: [MC74 and Friends] New theme for our weekly projectTransition/ Da Nang / Ha Noi

Dear Ipi ,
Very expressive photo, relaxing and full of meanings, perhaps due to the colors of dawn and the serenity on the people faces contrasting to the hurry walk on the pier ,and illustrated perfectly by your text, quite a sketch movie, with sounds and movements
A beautifull piece of Da Nang , so well captured and express under your eyes and feelings . Writed with such sensibility and shade of colors -like a painter- , I can imagine the changing of colors and times through the day and smell the breeze of the wind through the changing form of the clouds in the sky .Wish I can write like you Duc !
Your comparison between the early wake up and transition of this day in Da Nang with the wake up and changing on a modern and comfortable life for many people is pertinent and  really well found
"Walking on the Pier to the future ? "
 I had this feelings too , specially the last times I came back to VN ,waking up early in the morning and walking slowly around the Hoan Kiem lake before starting my work day ,and before the noisy traffic and human crowd jump on the city . I saw this incredible light in the sky above the mist of the lake , and like you in Da Nang, the people training Tai Chi around the corner in a slowly zen ballet in the early daw , so peacefull ! 
Not far away , the new areas of buildings around the South Hô Tây (Khu Dô Thi Moi ) scaped their form in the sky above the West Lake
HyH

photo 1/  Tai Chi at Hô Hoàn Kiêm early morning 2005

photo 2 / Transition in HN architectur past and present 2006

Re: [MC74 and Friends] My entry for this week's theme "Transitions" Passé présent/ Jour Nuit

Chers BT et amis pho nhom

Ma petite contribution pour les Transitions
1 / Ha Long au crépuscule du pont du bateau , à travers les cordages
du bateau- barque ,2009
2 / Deux moyens de transport se côtoyant dans la rue : Vélo spécial
vietnamien  et voiture Hdernier cri ( au 1er plan en flouté) devant les vitrines
multicolores, un autre monde pour le conducteur du vélo, Hà Nôi , 2006

Hy Hoà

[MC74 and Friends] RE/ Simple Pleasure / PORTRAITS D' ENFANTS

 Khánh Liêm, Hiên Lan, Khiêm tc , Thuy Châu ơi

Vẽ vời chút it cho vui thôi, bơỉ vì hình chụp các bé quá dễ thương và tự nhiên ! Thành thật cám ơn lời khen cuả các bạn làm mình nở lòng ,mình chỉ là  thợ cọ nghiệp dư cho vui thôi

Xin gởi đến các bạn một tấm họa nhanh "Nụ Cười " mới  vẽ  tối hôm qua .

 Không biết có giống câu bé  thật không , nhưng chắc chắn là giống nụ cười duyên dáng đầy tình cảm cuả mẹ cậu bé

Thân mến

Hy Hoà

PS Cám ơn  bà chủ bút  BT đã phóng ngay lên mạng  với bao nhiêu hình , thơ...xem  thật đã con mắt !

In the Mood for the Night

In the Mood for the Night
 

Je t'attendais sans dire un mot
Au pied de ces marches

Dans la pénombre de la taverne
Odeurs de mets, vapeurs enbrumées
La ville ,la nuit

Est une mystérieuse amante fardée


Tu es arrivée

Moulée dans ta robe fendue
Tes jambes interminables

Le parfum de tes cheveux
La grâce de tes pas.

Tu es descendue

Je suis monté
Dans l' escalier étroit
Nos corps se sont frôlés

Nos regards se sont croisés

Un vent de désir a embrasé nos sens
Une émotion déferlante a étreint nos âmes
Telle la vague se brisant

Sur le rivage nocturne
En une gerbe d' écumes scintillantes

"Bonsoir" ai je dit
"Bonsoir " m' as tu répondu
Puis nous avons continué nos pas
Dans la nuit,sans jamais nous toucher
Dehors la pluie est de nouveau tombée
Martelant le sol bitumé

De sa musique lancinante.

Automne 2005 En hommage au film "In the Mood for the Love »
Scène de la taverne
HY HOA

Fwd: RE/ Simple Pleasure / PORTRAITS D' ENFANTS

Vos portraits d enfants du Blog  sont si beaux que j' ai essayé d 'en
croquer deux hier soir ( il y a longtemps que je n' en ai pas fait
aussi le résultat n' est pas terrible soyer cléments ! )  j' espère
que les auteures les reconnaitront et m' excuse à l' avance s 'ils ont
été dénaturés !
Une petite contribution au Blog de nos twins
Hy Hoà

Fw: [MC74 and Friends] My photo entries for this week theme SHOES

Chères MC , BT

Waoooh ! Superbe ton collage BT, quel talent , merci aussi de passer tout ce temps pour rassembler , réaranger les photos , dessins et contributions écrites des amis , un souvenir qui nous restera .. pour l 'éternité  ( quand on aura perdu nos dents, ce blog nous illuminera de son sourire ! ) Cela me rappelle un peu les années de MCNN avec Luu Bao et tous les amis, avec ao dà , yêm'...nostalgie !

Merci MC et BT , je ne suis qu 'une amatrice en peinture, , j' aime beaucoup les coquelicots aussi, et les fleurs de pavot ! merci MC pour ta gentilesse , toujours un mot gentil pour tous, Quang aussi

Les photos du Blog sont toutes superbes !

Amitiés

Hy Hoà

PS Avec bien du retard une petite contribution pour Shoes . Prise lors d' une expo sur les jeunes créateurs de mode english à ... Vienne en Juillet dernier, au musée Léopold , l' expo s 'intitulait " Fish and Chips  "

Re: [MC74 and Friends] Simple Pleasure and view through the window

Chère BT

La 2e photo c 'est juste un clin d 'oeil d un des mannequins de l' expo ! Ne pas le mettre sur ton blog !!

Je ne savais pas quel était le thème de la semaine" Un plaisir simple ?"

Bon je suis en avance cette fois ci et  voici 2 photos pour  l' illustrer, mes enfants en Fevrier 2007 , dansant sur le pont  d 'Avignon, heureux comme le sourire rayonnant du petit de Khanh Liem ( superbe photo KL ! )

Cette année là, Raphael mon petit  -12 ans à l 'époque -, venait juste d être opéré d 'une grave opération . On a eu très peur  ,mais les enfants récupèrent très vite. Trois semaines après  nous sommes partis  nous reposer dans le Midi, il  était déjà sur pied  et sa soeur a réussi à le faire danser  " Sur le pont d Avignon "

Je suis toujours émue quand je vois ces 2 photos , pile Raphael, face Fiona , dansant au crépuscule . Maintenant.Raphael m'a dépassé d une tête et c 'est lui qui se penche vers moi quand on se parle !

Et pour compléter le thème " à travers la fenêtre " avec beaucoup de retard , 2 autres photos prises aussi dans le Midi, à Roussillon

Biz

Hy Hoà

Re: [MC74 and Friends] Sunlight thru window

Hi Cay Ti Xi

So beautifull and fresh tulipes ! And so artistically captured with your camera .Are they from your garden ?It' rare to see purple tulipes

Here are some coquelicots I made a few years ago to match your flowers and bring some Spring scent to all friends

Avec bien du retard, merci beaucoup pour ces belles photos et dessins à tous les amis et  que j' ai pu admirer dans le blog post de notre Sun Queen BT, elles sont toutes superbes et artistiques !

Amitiés

Hy Hoà

Re: [MC74 and Friends] Saint Valentin à Paris - Les cadenas d' amour

Voici BT

Ahem, qui veux tu cadenasser avec le temps?

Pour les anciens cadenassés;c 'est plutôt .. rompre les amarres ( j/k)

Biz

H2

_,_._,___

Fw: [MC74 and Friends] Photos My entry for Valentine

Chers BT et amis,

Jeudi je suis allée à un séminaire med dans le centre de Paris ( traitement de l  'Hypertension arterielle et urgences , que du sérieux mais quand même un rapport certain avec la St  Valentin n' est ce pas , car qui dit  battements de coeur... et même attaque !  ( tiêng viet goi là  bi sét danh' .. ) 

Pour illustrer notre blog , j' ai zappé le déjeuner  à la pause pour aller prendre qq  photos  .Il y avait ce jour là un soleil d ' hiver et un ciel bleu splendide, 18 ° C. Que du bonheur !

Je me suis souvenue des cadenas que les amoureux mettent sur les rambardes du Pont de Arts, et chemin faisant je suis passé devant le BHV ( Bazar de Hotel de Ville ) et ai pris ces photos

Le BHV offrait une promotion : mise en scène et photos gratuites à tous les amoureux directement dans une des vitrines par une photographe professionnelle

Click , j' étais le badaud dehors qui regardait la scène dans la vitrine et je leur ai fait coucou...

Ma petite contribution au blog photo de BT

Cheers à tous

Hy Hoà

i

PS/ Merci à tous pour vos gentils mots, BiTi, Mr Kodak Quang, MiCi, Khiem photographe des stars, CTT, Diep, Thu Huong , Triet, Thuan... j' espère n' avoir oublié personne , je n' ai lu les posts qu' aujourd 'hui

Fw: [MC74 and Friends] My entry for our Forum's photos of the week project -- a Kokak moment

Ma petite contribution pour ton blog BT -désolée de n' avoir pu le poster directement, je n ' ai pas retrouvé le mode d'emploi -

Un petit clin d oeil à mcbw... BT et les amis  avec bien des souvenirs , notamment de notre cher Léon ( bientôt 2 ans )

Ces liseuses ont été prises à Bath , en Grande Bretagne ,en Aout dernier ( elles lisaient mais ne se baignaient pas !

Amitiés à tous

Hy Hoà